- Tidligere... - Det var en gave fra ambassadøren.
Gutten var i flyveblad på konsulatet.
- Hun dro hit, hva? - Du vil ikke dra dit.
Noe skjedde meg der, starten på alt.
Skremmende, ja, men sammen kan vi finne sønnen din.
De ble lurt, av feite menn som spiser for mye is.
- Katatonien er uforandret. - Våkne!
- Den belgiske ambassadøren. - Min passive kompanjong.
Vår belgiske klient er bekymret.
Han er paranoid.
FALLING WATER
Smie (subst): En ovn hvor smijern lages ved å varmes og hamres.
Videre, søkere. Fortsett å utforske.
Forfalske (verb): Å imitere noe med hensikten å bedra.
Guider, ikke overstyr. Vær bestemte, men myke.
Gi dem tillit. La dem føle seg fram.
Å smi (verb): Å skape eller forme noe-
-med et forbruk av kraft.
Beklager rotet. Med ny ambassadør, bytter alle kontor.
- Hva skjedde med den forrige? - Han gikk bort.
Har du sett gutten?
- Opprinnelse? - Hennes sønn.
Han er savnet. En venn sa at han hadde sett ham her.
- Alder? - Han er syv.
- Dette vil virke rart. - Vi er åpne for det rare.
Jeg hadde en slik tegning. Den var 30 år gammel.
Fra baksiden av et platealbum.
- Får jeg se? - Jeg har den ikke.
Den var i resepsjonen. En av hans partnere stjal den.
En trist mann som med glede tok noe som var mitt.
Vi vil gjerne se tegningen. Har du personens kontaktinfo?
Han har kontor i sentrum. Ser dere tegningen min, ta den.
De vil ta livet av deg.
Jeg har fått nok av lekene og ikkesvarene fra deg og Ann-Marie.
Nå gjør vi det offisielt. Mitt tjenestebevis.
Vi går til stasjonen og snakker. Opp. La oss gå.
- Jeg har bare fem minutter fri! - Da bør du svare fort.
Da jeg så deg drepe ham...
dro du en pose over hodet hans.
- En drøm. Han fikk som fortjent. - Hvorfor?
Han var en av oss. Og så var han det ikke.
Derfor er Trey og de andre døde.
Brukte den belgiske ambassadøren grønne joggesko?
Jeg visste ikke at det skulle...
forfølge meg, slik det har.
Trodde det skulle bli bedre.
Det er døden. Ingen føler seg bedre.
Du må være min neste klient.
Du har nok rett.
Skal vi?
Har aldri gjort dette før.
Jeg har... drømmer. De forfølger meg.
Er det derfor du er her?
- Ærlig? - Bortkastet, om ikke.
En kvinne. Jeg mistet henne.
Et øyeblikk, i mine armer. Det neste, forsvant hun.
Som i et mareritt.
- Og hvor er hun nå? - Jeg vet ikke.
- Kom hun hit? - Ja.
- Var bildet av henne? - Kjente du henne?
Jeg husker alle. Hjerne som en venusfluefanger.
Jeg er interessert i din reise.
Hennes reise er min reise.
- I hennes fotspor? - Tilbake til henne.
Du må først forstå hvorfor hun dro.
Hvordan møttes dere?
På en bar. Det var en tirsdag.
Vi ble hjemme hos henne i en uke.
Jeg jobbet i London. Vi fikk litt tid, fulgt av tomrom.
- Hva gjorde hun her? - Jeg kan svare...
men hvorfor sluttet dere å møtes?
- Gjorde du dette med henne? - Ja, men jeg kan ikke dele info.
- Hva følte du da hun forsvant? - Som en båt på et mørkt hav.
Hva med før det, i tomrommene?
- Traff du andre? Gjorde hun? - Nei. Nei.
- Sikker? - Hva mener du?
- Hva om hun var gift i en drøm? - Jeg hadde visst at det var en drøm.
Hva om det var sant, at hun var gift?
- Det hadde jeg visst. - Er du sikker?
- Hva prøver du å si? - Dere møttes kun kort.
- Jeg hadde visst. - Der.
Den frykten i røsten.
Frykten for at bak våre masker, er ingen som vi virker.
Det er det grunnleggende for deg.
- Skulle ringt. - Hva driver du med?
- Alices sjef ringte foreldrene. - Hadde spørsmål.
Hun er min pasient. Du visste at jeg ville oppdage det.
- Tanke-eller omsorgsløshet? - Jeg har omsorg.
Det henger sammen. Saken, Alices kult.
- De kan helbrede moren min. - Moren din.
Din mors tilstand har vært uendret i syv år.
De sa det var håp.
Derfor var du interessert i Alice.
- Og i meg. - Nei. Du var atskilt.
- Lkke rør. - Jeg mente ikke å lyve.
Jeg driter i hva du mente!
- Lenge siden jeg var så dum. - Du er ikke dum.
- Jeg elsker deg. - Dra til helvetet.
Come on down from your mountain I'm on my belly
For 20 years and counting You've been lording it over me
- Hvorfor tror du at han drepte seg? - Kan ha vært millioner av grunner.
Men vanligvis koker det ned til frykt og fortvilelse.
For meg, i hvert fall.
Hvem var det?
Det var meg.
Det gikk dårlig, åpenbart...
men jeg vet hvordan det er å være ensom og fortapt.
Dette er det minst fortapte jeg har følt på veldig lenge.
Og derfor er jeg vel fortapt, men jeg føler meg så nær.
Siden vi så ham ved vinduet, er det som-
- at jeg vil finne ham rundt neste hjørne.
Men rundt hjørnet, er han skjult, på en måte.
- Skjult eller holder seg skjult? - Belgieren kan ikke være slutten.
Han var partner med ambassadøren.
Hva drev de med?
Om det bare fantes en lommecomputer-
-som kunne besvare slikt.
Sjeldne jordarter.
De solgte nylig en stor aksjepost til et malaysisk selskap.
Jeg kjenner meglerfirmaet.
Hadde et anbud med dem.
Se her.
Dette er skrinet jeg fant i det forlatte huset. Se.
"Sjeldne jordarter."
Det er et ganske tynt halmstrå du griper etter.
- Sjekk om de kan møte oss i morgen. - Jeg skal til Nagasaki.
- Jeg avlyser. For din skyld. - Nei.
Du har en magefølelse. La oss følge den.
I morgen tidlig. Du sover her. Jeg flyr rett etterpå.
- Hvor? - Du sover her.
Her. Jeg eier leiligheten nedenunder.
Jeg har ikke fått ekspandert, -
-men du sover her, og jeg der.
Skål.
- Et glass vin? - Nei.
- Kan hjelpe. - Det eneste som hjelper er svar.
Det finnes alle mulige svar. Du vil nok ha de i enkle små esker.
- Jeg vil ha sannheten. - Om elskerinnen din?
Du sa at hun kom hit.
Hun var nydelig.
Hun trodde at hun skulle skrive en avslørende sak om oss.
- Hvor er hun nå? - Jeg vet ikke.
Hva gjorde du med henne?
Vil du virkelig følge i hennes fotspor?
Jeg går gjennom ild for henne.
Det er nok best at du blir med meg.
Hva er på innsiden?
Et lite, tomt rom.
- Hva skjer om jeg går inn? - Du fyller det.
Gikk hun inn dit?
Vil du finne henne, må du ta et sprang ut i det ukjente.
- Jeg stoler ikke på deg. - Det bør du nok ikke.
Men vi har alle noen vi elsker, og vi gjør hva vi kan for dem.
Hei. Det er Sabine. Legg igjen en beskjed.
Hei. Jeg har ringt, og du har ikke svart.
Så, jeg tenkte jeg skulle legge igjen enda en beskjed.
Jeg bare... Jeg vil forklare at jeg dreit meg ut.
Det er min skyld, men...
Jeg burde tenkt på deg mer.
Jeg gjør det. Hele tiden.
Jeg har deg under min hud.
Ring meg. Selv om det bare er for å legge på.
Jeg er her!
Holde hånden?
Kan du bli med meg, sir?
- Hva skjer? - Hastende. Et problem med flyet.
Se opp.
- Jeg skulle vært der. - Du hører til her.
Hold øynene på flyet.
- Hva skjer? - Det krasjer.
Du kan ikke la det skje.
- Det er folk om bord. - Vi er hjelpeløse.
Nei!
- Er du klar? - Du har ledet meg i sirkler.
Du har ledet deg selv. Vi har stått stille med åpne armer.
Det er min egen feil.
Du lokker med alle svarene, -
- men det er svada. Min mor er som hun er.
Trodde du det, hadde du ikke ringt.
- Jeg ringte fordi du er arrestert. - Dette gir deg ikke hva du ønsker.
Du kan ikke gi meg det. Du kunne aldri det.
- Bill, hei. - Hei.
Beklager lokalet. Vi utvider og stedet er et kaos.
- Har vi hilst? - Dette er Tess. Hun jobber for meg.
Hvordan kan Firmaet hjelpe? Vi vil gjerne hjelpe.
Sjeldne jordarter.
Dere meglet nylig en handel verdt flere hundre millioner dollar.
Mitt firma vil vertikalintegrere, -
- og kan ikke lage mobiler uten sjeldne jordarter.
Interessant. Vi vil med glede ordne noen opsjonskontrakter.
Jeg håpet å få treffe deres malaysiske kjøper.
Unnskyld meg. Baderommet.
Det kan vi nok ordne.
- Miss? Miss, er du Tess? - Ja.
- Dette er til deg. - Takk.
Bill er ikke din venn. -W
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
- Du har rett... - Trenger ikke.
Jeg kjenner mine rettigheter.
Signer her.
Du har ingen bevis.
- En eksplosjon og 12 lik. - Lngen kobling til meg.
Alice drepte ambassadøren for deg.
- Han døde av en overdose. - Jeg så henne gjøre det.
Du sov i en bil.
Alice er anstendig nok til å føle seg hjemsøkt. Du gir faen.
Rettferdigheten i min sak gir meg rett.
Problemet med det?
Du gjør at alle drittsekker etter deg kan si det samme.
Du snakker om loven. Jeg snakker om sjelen.
Ditt sår er så dypt.
Vi kan helbrede deg.
Du har så stor makt, men ingen mening.
- Du føler, men har intet å elske. - Det er ikke sant.
Så, hvorfor er du så ensom?
Du gjorde jenta til morder.
Om ikke det er galt, har du ikke rett i noe som helst.
Du kan gå. Men ikke kos deg for mye.
- Din mor blir skuffet. - Jeg lar min mor tale for seg selv.
- Du hører ikke til her. - Hvordan vet du hvor jeg hører til?
Dette er bare en drøm.
En scene for kjærlighetsillusjonen med en kvinne du ikke kjenner.
- Hun er ingen illusjon. - Se deg omkring.
Kan du si meg navnet på en eneste bok?
- Hvorfor gjør du dette? - Sannheten er kald, som universet.
- Jeg elsker henne. - Du elsker henne.
Du. Du. Du.
- Jeg elsker henne. - Mellomnavnet hennes?
Jeg vet ikke.
- Har hun brukket noe? - Vet ei.
Se her. Kan du nevne et parfymemerke? Hudkrem? Leppestift?
- Jeg vet hvem hun er. - Du aner ikke.
Du griper til tanken på kjærlighet, når den er en skapelse, -
-et irrasjonelt, selvopptatt triks...
- i din egen hjerne. - Stopp!
Det er henne, slik hun er nå.
Det puster, det spiser, men det er knapt menneskelig.
- Hva gjorde du mot henne? - Hun ønsket sin skjebne.
Akkurat som du.
- Hva gjorde du? - Vil du virkelig at jeg skal vise?
Hva gjorde du?
De kommer.
"Roterer og roterer i den voksende virvelen.
Falken kan ikke høre falkonereren."
"Ting går i oppløsning, midten kan ikke holde.
Anarki er sluppet løs på verden.
Det bloddunkle flo kommer."
Forstår du?
Det er uten mening, å slå slik vilt omkring deg.
Verden er entropi. Det finnes ingen skjebne, ei forutbestemmelse.
Hun er ikke din sjelevenn. Noe slikt finnes ikke.
Dere er to kropper som ved et uhell kolliderte i en bar.
Dere er tilfeldighet.
Du er betydningsløs.
Det er ingen ære i lidelse.
Slipp henne, og bli fri.
Nei.
Finn gutten, gutten, og redd oss begge.
- Burde ikke du vært hjemme? - Hva om din mor kunne prate?
Kom deg bort fra dem. Snakk med legen din, hun er flink.
Hva om du kunne høre røsten hennes? Slik som jeg hørte den.
Fikk Ann-Marie deg til dette?
Nei. Din mor gjorde det.
Nok. La meg være.
Jeg prøver å hjelpe.
Vil du ikke vite hva hun har å si?
Jeg liker å spise rett før en reise.
Om du ville blitt med, -
- kunne vi dratt til Malaysia, besøkt Mr. Song.
Takk, men nei.
Her.
En distraksjon.
En prototype, den nye 5. gen.
Smalere, raskere og, se, -
- på baksiden la jeg til en ufullkommenhet.
Fingeren havner der og får telefonen til å føles mer personlig.
En gammel venn jobber på Firmaet.
Han så meg med deg, og ga meg en lapp.
"Stol ikke på ham."
- Hvem? - En jeg vokste opp med.
- Sa han hvorfor? - Nei.
Tror du på ham?
Hadde jeg fortalt deg det, da?
- Hva vil han? - Han vil at jeg skal møte ham.
Jeg blir med. Vi kan finne ut hva han vil.
Han sier mer om jeg er alene.
Jeg vil være der.
Tess...
Jeg bryr meg om deg. Dypt.
Jeg vet det.
Ta telefonen.
Den har sporingsfunksjon. Om du ringer meg før møtet, kan jeg lytte.
- Ok. - Lover du?
- Hvordan føles den? Ikke for perfekt? - Den er vakker.
- Sett deg. - Jeg står.
Det går bra.
Hun vil ikke skade meg.
Din mor er en kraftig drømmer.
Depresjonen vokste og hun trakk seg lenger inn i drømmen, inntil...
Til jeg ble der.
- Jeg ble gal. - Hva gjør du?
- Jeg var mor og kvinne, aldri meg. - Stopp!
- Drømme eller dø. - Drømme eller dø.
-I drømmene slapp jeg motsetninger...
- begrensninger og plikter. - Begrensninger og plikter.
Det var ikke engang et valg.
Jeg hadde skadet meg. Jeg hadde skadet deg.
Du hadde brukt hele livet på å ta hånd om meg.
- Du hadde ikke hatt et liv. - Stopp.
Jeg forlot deg fordi jeg ville skåne deg.
Jeg forlot deg fordi jeg elsker deg.
Hvordan gjør du dette?
Hun gjør det ikke.
Du gjør det.
Endelig er du sterk nok til å få det til å skje.
Og jeg har ventet på deg så veldig, veldig lenge.
Vær så god. Takk.
Å smi: Å skape eller forme noe nytt.
Noe sterkere. Som jern. Eller kjærlighet.
Jeg smir. Du smir. De smir.
Oversatt av: Ken Hansen www.sdimedia.com